按法院文書包括判決書、裁定書、起訴書、不起訴處分書、筆錄及公文等，因法院業務繁忙，於製作上述各項文書時，難免忙中有錯。筆者曾經承辦一件第二審刑事案件，發現第一審之刑事判決書將扣案之手銬一副，誤載為手銬一「付」，判決主文欄、犯罪事實欄及理由欄均多次出現上開錯別字，經筆者閱卷，亦發現檢察官之起訴書、警察局之移送書及訊問筆錄均誤將手銬一副，記載手銬一「付」。此外，將「交代」誤用為「交待」之情形，不在少數，雖然一字之差，瑕不掩瑜，惟檢察官、法官於製作起訴書、判決書時，如能注意予以更正，豈不更加完美。為此，筆者參照立法院62年3月13日第51會期第5次會議及第78會期第17次會議認可之法律統一用語表與法律統一用字表,就多年來製作書類及撰寫書狀之經驗所得，列舉下列經常出現之錯別字，提供司法人員參考，筆者不敢自以為是，爰撰文以就教於高明。
|
正 確 用 法 |
錯 誤 用 法 |
說 明 |
|
手銬一副、名副其實 |
手銬一付、名符其實 |
|
|
土地坐落、座位、入座 |
土地座落、入坐 |
動詞用「坐」、名詞用「座」 |
|
僱用、聘僱、雇主、雇員 |
雇用、僱主、僱員 |
動詞用「僱」、名詞用「雇」 |
|
身分證、部分 |
身份證、部份 |
|
|
占有 |
佔有 |
|
|
既成巷道、即成犯 |
即成巷道、既成犯 |
|
|
執票人 |
持票人 |
|
|
公布 |
公佈 |
|
|
負債與淨值之比率 |
負債與淨值之比例 |
但分配之比「例」，不得寫為分配之比「率」 |
|
一幢房屋 |
一棟房屋 |
|
|
家具 |
家俱 |
|
|
裝潢 |
裝璜 |
|
|
交代 |
交待 |
|
|
製作文書 |
制作文書 |
文書、表冊之製成用「製作」 |
|
制定法律 |
製定法律 |
法律創制，用「制定」 |
|
訂定行政命令(辦法) |
制定行政命令(辦法) |
行政命令用「訂定」 |
|
每下愈況 |
每況愈下 |
|
|
走投無路 |
走頭無路 |
|
|
身敗名裂 |
聲敗名裂 |
|
|
貿然通過 |
冒然通過 |
|
|
偶爾 |
偶而 |
|
|
鑰匙 |
鎖匙 |
鎖與鑰匙為不同之物品 |
|
聲請法院裁定 |
申請法院裁定 |
向法院用「聲請」，向行政機關用「申請」 |
|
會議紀錄 |
會議記錄 |
名詞用「紀錄」，動詞用「記錄」 |
|
策劃、都市計畫 |
策畫、都市計劃 |
名詞用「畫」、動詞用「劃」 |
|
電表、手表 |
電錶、手錶 |
|
|
應有部分 |
持分 |
參照民法第八百十七條、土地法第三十四條之一 |
|
妨害公共安全、妨礙交通 |
妨礙公共安全、妨害交通 |
|
|
私人事業機構 |
私人事業機關 |
民間團體不得以機關稱之 |
|
科罰金、處罰鍰 |
處罰金、科罰鍰 |
|
|
法律制裁 |
法律治裁 |
|
|
既往不咎 |
既往不究 |
|
|
牴觸法令 |
抵觸法令 |
|
|
故步自封 |
固步自封 |
|
|
莫名其妙 |
莫明其妙 |
|
|
絕不、絕無此事 |
決不、決無此事 |
|
|
煞車失靈 |
剎車失靈 |
|
留言列表
