按法院文書包括判決書、裁定書、起訴書、不起訴處分書、筆錄及公文等，因法院業務繁忙，於製作上述各項文書時，難免忙中有錯。筆者曾經承辦一件第二審刑事案件，發現第一審之刑事判決書將扣案之手銬一副，誤載為手銬一「付」，判決主文欄、犯罪事實欄及理由欄均多次出現上開錯別字，經筆者閱卷，亦發現檢察官之起訴書、警察局之移送書及訊問筆錄均誤將手銬一副，記載手銬一「付」。此外，將「交代」誤用為「交待」之情形，不在少數，雖然一字之差，瑕不掩瑜，惟檢察官、法官於製作起訴書、判決書時，如能注意予以更正，豈不更加完美。為此，筆者參照立法院62年3月13日第51會期第5次會議及第78會期第17次會議認可之法律統一用語表與法律統一用字表,就多年來製作書類及撰寫書狀之經驗所得，列舉下列經常出現之錯別字，提供司法人員參考，筆者不敢自以為是，爰撰文以就教於高明。
一、問題之提出：
司法院依據民事訴訟法第68條第3項規定訂定「民事事件委任非律師為訴訟代理人許可準則」，其中第2條規定：「下列之人，審判長得許可其為訴訟代理人：一、大學法律系、所畢業者。二、現為中央或地方機關所屬人員，經該機關委任為訴訟代理人者。三、現受僱於法人或非法人團體從事法務工作，經該法人或非法人團體委任為訴訟代理人者。四、經高考法制、金融法務，或其他以法律科目為主之高等考試及格者。五、其他依其釋明堪任該事件之訴訟代理人者。」，倘經審判長許可為訴訟代理人之非律師（含律師以普通代理人身分代理之情形），如有違反律師法、刑法之情形時，則審判長上開許可是否妥適？非律師（含律師以普通代理人身分代理之情形）之行為應否受律師法、刑法之處罰？實務上滋生疑義，有提出探討之必要。⋯⋯
律師雖為自由業，其實也有不自由的一面，例如出庭等候的時間過於漫長；庭期均由法院訂定，很難有自由規劃的時間；當事人未經預約，即來事務所與律師長談；兼任公益性的服務工作，經常出席開會、提供書面報告或作專題研究；參與民間社團工作等，上開各項額外的工作，已占用了很多時間，能使用在執行律師業務的時間，所剩不多。故如何作好時間管理，對於律師而言，應是非常重要的事。律師作好時間管理，不但可提昇執業的品質，對於生活品質的改善，亦有助益。
關於時間管理，必須提到帕金森定律（Parkinson’s law），帕金森是英國歷史學博士，於西元1957年在馬來西亞的海濱度假時，悟出了一個定律，對於各公私立機構人員膨脹、效率低下的問題，提出獨到的觀察與看法。認為科層體制中人員，為了避免被認為太閒，往往刻意製造浪費，工作會被伸張，以便填滿可供完成的工作時間。易言之，一件工作的完成往往是看我們有多少時間去做。例如，律師對於一個月後才開庭的案件，往往會拖延到開庭前數天才撰狀；檢察官往往集中在月底時方趕著結案。此外，帕金森教授另發現了一個定律：「增⋯⋯加開支以配合收入」，其實是將金錢運用在上開時間的概念上。為了打發時間，就必須找一些事情來做，這是人性的通病。不認真做事的人，不一定顯示出悠閒。例如一位退休在家的老人，要寄信給在美國的兒子，可能要花費一整天的時間。從買信封、信紙、找美國的地址、核對中英文地址。在過程中間又接數通老朋友打來的電話，閒聊家常。做文章時一再思考、修改，加上到郵局購買郵票及詢問寄信之相關規定等，可能會讓該老人忙上一整天。其實這件工作交給一個忙於工作的年輕人來做，可能不須20分鐘。
對於剛通過律師考試的準律師們，在雀躍之餘，必須嚴肅的面對未來律師執業的的競爭環境。依據律師法第七條規定，律師應完成職前訓練，方得向法院聲請登錄，始能執行律師業務。有關律師職前訓練之實施方式及退訓、停訓、重訓等事項，係由法務部徵詢全國律師公會聯合會意見後，以律師職前訓練規則定之。現行律師職前訓練規則第二條規定，律師職前訓練之目標，在充實學習律師之專業知識，培養律師倫理觀念，增進實務經驗，使其具備完成律師使命之基本能力，其性質與律師在職進修不同。易言之，律師職前訓練重點在賦與新進律師執行業務之基本能力，使其順利進入律師職場。
全聯會為因應律師錄取人數增加所衍生之問題，已於民國102年成立二個專案小組，研議如何提昇律師職前訓練的品質與拓展律師執業之空間。筆者為上開二個專案小組召集人，有關專案小組研議之方向如下：
